1 Samuel 20

¹ וַAnd יִּבְרַחfleeth דָּוִדDavid מִfrom נָּיוֹתNaioth בָּin רָמָהRamah וַand יָּבֹאcometh וַand יֹּאמֶרsaith לִ פְנֵיbefore יְהוֹנָתָןJonathan מֶהWhat עָשִׂיתִיhave_I_done מֶהwhat עֲוֺנִiniquity יmine וּand מֶהwhat חַטָּאתִsin יmy לִ פְנֵיbefore אָבִיfather ךָthy כִּיthat מְבַקֵּשׁis_seeking אֶת נַפְשִׁlife יmy

² וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim חָלִילָFar_be_it ה לֹאnot תָמוּתthou_dost_die הִנֵּהlo לֹאnot יַעֲשֶׂהdoth_do אָבִfather יmy דָּבָרanything גָּדוֹלgreat אוֹor דָּבָר קָטֹןsmall וְand לֹאnot יִגְלֶהdoth_uncover אֶת אָזְנִear יmine וּand מַדּוּעַwherefore יַסְתִּירdoth_hide אָבִfather יmy מִמֶּfrom נִּיme אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis אֵיןnot זֹאתthis

³ וַAnd יִּשָּׁבַעsweareth עוֹדagain דָּוִדDavid וַand יֹּאמֶרsaith יָדֹעַ יָדַעhath_certainly_known אָבִיfather ךָThy כִּיthat מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וַand יֹּאמֶרhe_saith אַלnot יֵדַעLet_know זֹאתthis יְהוֹנָתָןJonathan פֶּןlest יֵעָצֵבhe_be_grieved וְand אוּלָםyet חַיliveth יְהוָהJehovah וְand חֵיliveth נַפְשֶׁsoul ךָthy כִּיbut כְas פֶשַׂעa_step בֵּינִbetween יme וּand בֵין הַ מָּוֶתdeath

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹנָתָןJonathan אֶלto דָּוִדDavid מַהWhat תֹּאמַרdoth_say נַפְשְׁsoul ךָthy וְand אֶעֱשֶׂהI_do לָּfor ךְthee

⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid אֶלunto יְהוֹנָתָןJonathan הִנֵּהLo חֹדֶשׁnew_moon מָחָרto-morrow וְand אָנֹכִיI יָשֹׁב אֵשֵׁבdo_certainly_sit עִםwith הַthe מֶּלֶךְking לֶto אֱכוֹלeat וְand שִׁלַּחְתַּthou_hast_sent_away נִיme וְand נִסְתַּרְתִּיI_have_been_hidden בַin שָּׂדֶהa_field עַדtill הָthe עֶרֶבevening הַ שְּׁלִשִׁיתthird

⁶ אִםif פָּקֹד יִפְקְדֵat_all_look_after נִיme אָבִיfather ךָthy וְand אָמַרְתָּthou_hast_said נִשְׁאֹל נִשְׁאַלasked_earnestly מִמֶּof נִּיme דָוִדDavid לָto רוּץrun בֵּיתBeth-Lehem לֶחֶםBeth-Lehem עִירcity וֹhis כִּיfor זֶבַחa_sacrifice_of הַthe יָּמִיםdays שָׁםthere לְfor כָלall הַthe מִּשְׁפָּחָהfamily

⁷ אִםIf כֹּהthus יֹאמַרhe_say טוֹבGood שָׁלוֹםpeace לְfor עַבְדֶּservant ךָthy וְand אִםif חָרֹה יֶחֱרֶהit_be_very_displeasing לto וֹhim דַּעknow כִּיthat כָלְתָהhath_been_determined הָthe רָעָהevil מֵ עִמּby וֹhim

⁸ וְand עָשִׂיתָthou_hast_done חֶסֶדkindness עַלto עַבְדֶּservant ךָthy כִּיfor בִּinto בְרִיתa_covenant_of יְהוָהJehovah הֵבֵאתָthou_hast_brought אֶת עַבְדְּservant ךָthy עִמָּwith ךְthee וְand אִםif יֶשׁthere_is בִּin יme עָוֺןiniquity הֲמִיתֵput_to_death נִיme אַתָּהthou וְand לָ מָּהwhy זֶּהthis עַדunto אָבִיfather ךָthy תְבִיאֵthou_dost_bring_in נִיme

⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹנָתָןJonathan חָלִילָFar_be_it ה לָּfrom ךְthee כִּיfor אִםnot יָדֹעַ אֵדַעI_certainly_do_know כִּיthat כָלְתָהhath_been_determined הָthe רָעָהevil מֵ עִםby אָבִfather יmy לָto בוֹאcome עָלֶיupon ךָthee וְand לֹאnot אֹתָ הּit אַגִּידI_do_declare לָto ךְthee

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid אֶלunto יְהוֹנָתָןJonathan מִיWho יַגִּידdoth_declare לִto יme אוֹif מַהwhat יַּעַנְdoth_answer ךָthee אָבִיfather ךָthy קָשָׁהsharply

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹנָתָןJonathan אֶלunto דָּוִדDavid לְכָCome ה וְand נֵצֵאwe_go_out הַthe שָּׂדֶהfield וַand יֵּצְאוּthey_go_out שְׁנֵיboth_of הֶםthem הַthe שָּׂדֶהfield

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith יְהוֹנָתָןJonathan אֶלunto דָּוִדDavid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיwhen אֶחְקֹרI_search אֶת אָבִfather יmy כָּabout עֵתtime מָחָרto-morrow הַthe שְּׁלִשִׁיתthird_day וְand הִנֵּהlo טוֹבgood אֶלtowards דָּוִדDavid וְand לֹאnot אָזthen אֶשְׁלַחI_do_send אֵלֶיunto ךָthee וְand גָלִיתִיhave_uncovered אֶת אָזְנֶear ךָthine

¹³ כֹּהthus יַעֲשֶׂהdoth_do יְהוָהJehovah לִto יהוֹנָתָןJonathan וְand כֹהthus יֹסִיףdoth_He_add כִּיwhen יֵיטִבis_good אֶלto אָבִfather יmy אֶת הָthe רָעָהevil עָלֶיconcerning ךָthee וְthen גָלִיתִיI_have_uncovered אֶת אָזְנֶear ךָthine וְand שִׁלַּחְתִּיsent_away ךָthee וְand הָלַכְתָּthou_hast_gone לְin שָׁלוֹםpeace וִand יהִיis יְהוָהJehovah עִמָּwith ךְthee כַּ אֲשֶׁרas הָיָהhe_was עִםwith אָבִfather יmy

¹⁴ וְand לֹאnot אִםonly עוֹדֶwhile נִּיI חָיalive וְ לֹא תַעֲשֶׂהdost_thou_do עִמָּדִwith יme חֶסֶדkindness_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot אָמוּתI_die

¹⁵ וְbut לֹאnot תַכְרִתthou_dost_cut_off אֶת חַסְדְּkindness ךָthy מֵ עִםfrom בֵּיתִhouse יmy עַד עוֹלָםunto_the_age וְnor לֹא בְּin הַכְרִתcutting_off יְהוָהJehovah’s אֶת אֹיְבֵיenemies_of דָוִדDavid אִישׁeach_one מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

¹⁶ וַAnd יִּכְרֹתcovenanteth יְהוֹנָתָןJonathan עִםwith בֵּיתhouse_of דָּוִדDavid וּand בִקֵּשׁhath_sought יְהוָהJehovah מִfrom יַּדhand_of אֹיְבֵיenemies_of דָוִדDavid

¹⁷ וַand יּוֹסֶףaddeth יְהוֹנָתָןJonathan לְto הַשְׁבִּיעַcause_to_swear אֶת דָּוִדDavid בְּbecause אַהֲבָתloveth וֹhim אֹת וֹhe כִּיfor אַהֲבַתlove_of נַפְשׁsoul וֹhis_own אֲהֵבhe_hath_loved וֹhim

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim יְהוֹנָתָןJonathan מָחָרTo-morrow חֹדֶשׁnew_moon וְand נִפְקַדְתָּthou_hast_been_looked_after כִּיfor יִפָּקֵדis_looked_after מוֹשָׁבֶseat ךָthy

¹⁹ וְand שִׁלַּשְׁתָּon_the_third_day תֵּרֵדthou_dost_come_down מְאֹדcertainly וּand בָאתָhast_come_in אֶלunto הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhere נִסְתַּרְתָּthou_wast_hidden שָּׁם בְּin יוֹםday_of הַthe מַּעֲשֶׂהwork וְand יָשַׁבְתָּhast_remained אֵצֶלnear הָthe אֶבֶןstone הָ אָזֶלEzel

²⁰ וַAnd אֲנִיI שְׁלֹשֶׁתthree_of הַthe חִצִּיםarrows צִדָּside ה אוֹרֶהshoot לְ שַׁלַּחsending_out לִfor יmyself לְat מַטָּרָהa_mark

²¹ וְand הִנֵּהlo אֶשְׁלַחI_send אֶת הַthe נַּעַרyouth לֵךְGo מְצָאfind אֶת הַthe חִצִּיםarrows אִםIf אָמֹר אֹמַרI_at_all_say לַto נַּעַרyouth הִנֵּהLo הַthe חִצִּיםarrows מִמְּof ךָthee וָ הֵנָּהon_this_side קָחֶtake נּוּthem וָthen בֹאָcome_thou ה כִּיfor שָׁלוֹםpeace לְfor ךָthee וְand אֵיןthere_is_nothing דָּבָר חַיliveth יְהוָהJehovah

²² וְAnd אִםif כֹּהthus אֹמַרI_say לָto עֶלֶםyoung_man הִנֵּהLo הַthe חִצִּיםarrows מִמְּ ךָthee וָ הָלְאָהbeyond לֵךְgo כִּיfor שִׁלַּחֲhath_sent_away ךָthee יְהוָהJehovah

²³ וְ הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְנוּwe_have_spoken אֲנִיI וָand אָתָּהthou הִנֵּהlo יְהוָהJehovah בֵּינִbetween יme וּand בֵינְ ךָthee עַד עוֹלָםunto_the_age

²⁴ וַAnd יִּסָּתֵרis_hidden דָּוִדDavid בַּin שָּׂדֶהfield וַand יְהִיit_is הַthe חֹדֶשׁnew_moon וַand יֵּשֶׁבsitteth_down הַthe מֶּלֶךְking אֶלby הַthe לֶּחֶםfood לֶto אֱכוֹלeat

²⁵ וַand יֵּשֶׁבsitteth הַthe מֶּלֶךְking עַלon מוֹשָׁבseat וֹhis כְּas פַעַםtime בְּby פַעַםtime אֶלon מוֹשַׁבa_seat_by הַthe קִּירwall וַand יָּקָםriseth יְהוֹנָתָןJonathan וַand יֵּשֶׁבsitteth אַבְנֵרAbner מִat צַּדside_of שָׁאוּלSaul וַand יִּפָּקֵדis_looked_after מְקוֹםplace דָּוִדDavid’s

²⁶ וְAnd לֹאnot דִבֶּרhath_spoken שָׁאוּלSaul מְאוּמָהanything בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat כִּיfor אָמַרhe_said מִקְרֶהan_accident הוּאIt בִּלְתִּיnot טָהוֹרclean הוּאhe כִּיsurely לֹאnot טָהוֹרclean

²⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרַתmorrow_of הַthe חֹדֶשׁnew_moon הַthe שֵּׁנִיsecond וַthat יִּפָּקֵדis_looked_after מְקוֹםplace דָּוִדDavid’s וַand יֹּאמֶרsaith שָׁאוּלSaul אֶלunto יְהוֹנָתָןJonathan בְּנson וֹhis מַדּוּעַWherefore לֹאnot בָאhath_come_in בֶןson_of יִשַׁיJesse גַּםeither_or תְּמוֹלyesterday גַּם הַ יּוֹםto-day אֶלunto הַthe לָּחֶםfood

²⁸ וַAnd יַּעַןanswereth יְהוֹנָתָןJonathan אֶת שָׁאוּלSaul נִשְׁאֹל נִשְׁאַלhath_been_earnestly_asked דָּוִדDavid מֵ עִמָּדִof יme עַדunto בֵּיתBeth-Lehem לָחֶםBeth-Lehem

²⁹ וַand יֹּאמֶרhe_saith שַׁלְּחֵSend_away נִי נָאI_pray_thee כִּיfor זֶבַחa_sacrifice מִשְׁפָּחָהfamily לָhave נוּwe בָּin עִירcity וְand צִוָּהhath_given_command לִto יme הוּאhimself אָחִbrother יmy וְand עַתָּהnow אִםif מָצָאתִיI_have_found חֵןgrace בְּin עֵינֶיeyes ךָthine אִמָּלְטָהlet_me_go_away נָּאI_pray_thee וְand אֶרְאֶהsee אֶת אֶחָbrethren יmy עַלtherefore כֵּן לֹאnot בָאhe_hath_come אֶלunto שֻׁלְחַןtable_of הַthe מֶּלֶךְking

³⁰ וַAnd יִּחַרburneth אַףanger_of שָׁאוּלSaul בִּagainst יהוֹנָתָןJonathan וַand יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim בֶּןSon_of נַעֲוַתa_perverse_woman הַ מַּרְדּוּתrebellious הֲ? לוֹאnot יָדַעְתִּיhave_I_known כִּיthat בֹחֵרart_fixing אַתָּהthou לְon בֶןson_of יִשַׁיJesse לְto בָשְׁתְּshame ךָthy וּand לְto בֹשֶׁתshame_of עֶרְוַתnakedness_of אִמֶּmother ךָthy

³¹ כִּיfor כָלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat בֶּןson_of יִשַׁיJesse חַיliveth עַלon הָthe אֲדָמָהground לֹאnot תִכּוֹןthou_art_established אַתָּהthou וּand מַלְכוּתֶkingdom ךָthy וְand עַתָּהnow שְׁלַחsend וְand קַחbring אֹת וֹhim אֵלַunto יme כִּיfor בֶןa_son_of מָוֶתdeath הוּאhe

³² וַAnd יַּעַןanswereth יְהוֹנָתָןJonathan אֶת שָׁאוּלSaul אָבִיfather וhis וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim לָ מָּהWhy יוּמַתis_he_put_to_death מֶהwhat עָשָׂהhath_he_done

³³ וַAnd יָּטֶלcasteth שָׁאוּלSaul אֶת הַthe חֲנִיתjavelin עָלָיat וhim לְto הַכֹּתsmite וֹhim וַand יֵּדַעknoweth יְהוֹנָתָןJonathan כִּיthat כָלָהit_hath_been_determined הִיא מֵ עִםby אָבִיfather וhis לְto הָמִיתput_to_death אֶת דָּוִדDavid

³⁴ וַAnd יָּקָםriseth יְהוֹנָתָןJonathan מֵ עִםfrom הַthe שֻּׁלְחָןtable בָּin חֳרִיheat_of אָףanger וְand לֹאnot אָכַלhath_eaten בְּon יוֹםday_of הַthe חֹדֶשׁnew_moon הַthe שֵּׁנִיsecond לֶחֶםfood כִּיfor נֶעְצַבhe_hath_been_grieved אֶלfor דָּוִדDavid כִּיfor הִכְלִמput_to_shame וֹhim אָבִיfather וhis

³⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַin בֹּקֶרmorning וַthat יֵּצֵאgoeth_out יְהוֹנָתָןJonathan הַthe שָּׂדֶהfield לְfor מוֹעֵדappointment_with דָּוִדDavid וְand נַעַרa_youth קָטֹןlittle עִמּwith וֹhim

³⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לְto נַעֲרyouth וֹhis רֻץRun מְצָאfind נָאI_pray_thee אֶת הַthe חִצִּיםarrows אֲשֶׁרwhich אָנֹכִיI מוֹרֶהam_shooting הַthe נַּעַרyouth רָץis_running וְand הוּאhe יָרָהhath_shot הַthe חֵצִיarrow לְ הַעֲבִרcausing_to_pass_over וֹhim

³⁷ וַAnd יָּבֹאcometh הַthe נַּעַרyouth עַדunto מְקוֹםplace_of הַthe חֵצִיarrow אֲשֶׁרwhich יָרָהhath_shot יְהוֹנָתָןJonathan וַand יִּקְרָאcalleth יְהוֹנָתָןJonathan אַחֲרֵיafter הַthe נַּעַרyouth וַand יֹּאמֶרsaith הֲ? לוֹאnot הַthe חֵצִיarrow מִמְּ ךָthee וָ הָלְאָהbeyond

³⁸ וַand יִּקְרָאcalleth יְהוֹנָתָןJonathan אַחֲרֵיafter הַthe נַּעַרyouth מְהֵרָהSpeed חוּשָׁhaste ה אַלnot תַּעֲמֹדstand וַand יְלַקֵּטgathereth נַעַרyouth יְהוֹנָתָןJonathan’s אֶת הַthe חִצִּיםarrows וַand יָּבֹאcometh אֶלunto אֲדֹנָיlord וhis

³⁹ וְAnd הַthe נַּעַרyouth לֹאnot יָדַעhath_known מְאוּמָהanything אַךְonly יְהוֹנָתָןJonathan וְand דָוִדDavid יָדְעוּknew אֶת הַthe דָּבָרword

⁴⁰ וַAnd יִּתֵּןgiveth יְהוֹנָתָןJonathan אֶת כֵּלָיweapons וhis אֶלunto הַthe נַּעַרyouth אֲשֶׁרwhom לhath וֹhe וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim לֵךְGo הָבֵיאcarry_into הָthe עִירcity

⁴¹ הַThe נַּעַרyouth בָּאhath_gone וְand דָוִדDavid קָםhath_risen מֵfrom אֵצֶלEzel הַthe נֶּגֶבsouth וַand יִּפֹּלfalleth לְon אַפָּיface וhis אַרְצָearth הto וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself שָׁלֹשׁthree פְּעָמִיםtimes וַand יִּשְּׁקוּthey_kiss אִישׁone_another אֶת רֵעֵ הוּ וַand יִּבְכּוּthey_weep אִישׁone אֶת רֵעֵanother הוּ עַדtill דָּוִדDavid הִגְדִּילexerted_himself

⁴² וַand יֹּאמֶרsaith יְהוֹנָתָןJonathan לְto דָוִדDavid לֵךְGo לְin שָׁלוֹםpeace אֲשֶׁרin_that נִשְׁבַּעְנוּhave_sworn שְׁנֵיtwo נוּwe אֲנַחְנוּwe בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying יְהוָהJehovah יִהְיֶהis בֵּינִbetween יme וּand בֵינֶ ךָthee וּand בֵיןbetween זַרְעִseed יmy וּand בֵין זַרְעֲseed ךָthy עַד עוֹלָםunto_the_age